تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.تو بايد همون خانوم معلمه باشي
بله
اگه حرفي براي گفتن دارين .به من بگين
اشتباهه اگه به يه پسر بي مادر بگن بي مادر؟
واسه يه همچي چيزي بچه منو تنبيه کردين؟
من اونو فرستادم اينجا که چيز ياد بگيره اون وقت اينطوري باهاش رفتار مي کنين؟
تو هم به خودت ميگي معلم؟ - .بهتره مراقب حرف زدنتون باشين -
چرا؟ مي خواي منم تنبيه کني؟
!بکن ببينم، چيکار مي کني
اوه سون نام کيه؟
شما اوه سون نام ـي؟ - بله، شما؟ -
ازتون به دليل اختلاس پول هاي عمومي شکايت شده
.بايد با ما به اداره پليس بياين - چي؟ -
(قسمت 7)
!خانم معلم
...!خانم معلم - !خانم معلم -
.لطفاً يه لحظه بهم فرصت بدين
.آقاي چا، لطفاً مراقب بچه ها باش
.حتماً يه سوء تفاهمي شده
.ميرم ببينم چه خبره
...شما هم
.تميزکاري رو تموم کنين
باشه - باشه -
ميدونين که اگه پشت گوش بندازين، چي ميشه؟ - بله -
!اوهو
حالا بچه ها رو وادار به کارم ميکنين؟
کارآگاه، اين کودک آزاري نيست؟
.اين يه بخش از قرارداد من با بچه هاست
بريد تو
يو مين هنوز جواب تلفنشُ نميده؟
.بله. براش پيام گذاشتم
خداي من
حالا چيکار کنيم؟
تا مان پيونگ برگرده، عصر شده
.ميدوني که يو مين سرش شلوغه
اون که سرش تو بخش شلوغه
زنش بايد چيکار کنه؟
مان پيونگ کجاست؟ .جوکهيونجه بهش احتياج داره
بازم داره سر اون تحقيق مجدد وقتشو تلف ميکنه؟
.ديگه داري زياده روي مي کني
وقت تلف مي کنه؟
راس گفتن که
.هرکي هرچي سرش مياد، حقشه
کي ميدونه؟
ممکنه تمام مدت سون نام .داشته پول به جيب ميزده
.پول همينه ديگه - !خفه شو -
،حتي اگه آسمون بياد زمين
!سون نام هيچوقت همچي کاري نمي کنه
هنوز نميدوني؟
.براي بازپرسي بردنش اداره پليس
...خوبه. بايد به اون پيري ياد بديم که
.قيمت ِ در افتادن با گروه هوانگريونگ چقدره
...وقتي پسر و عروسش
،نابود شدن .اينو مي فهمه
.زود همه جا گزارش دستيگيريشُ پخش کنين - باشه -
همه رو با يه گزارش غلط دستگير مي کنين و اينطوري مورد بازپرسي قرار ميدين؟
شما نبايد بگين گزارش غلط بوده يا نه
بيا، ببين
...اين حساب اصليه که با نام مستعار
.براي گرفتن يارانه دولتي باز کردي
!امکان نداره
کي اين کارو کرده؟
!من هيچوقت چنين کاري نکردم
ببين، هنوزم ميخواي انکارش کني؟
(روي ِپنهان جوکهيونجه)
.خيلي عجيبه
هنوز براي گزارش خبري زود نبود؟ .تازه دستگيرش کردن
.انگار اينا همش نقشه بوده
اول، بذار ببينم بايد چي آماده کنيم
باشه
!درسته، من بهت ميگم
،با ديدن اين اوضاع
.ميشه گفت چرا اين گزارش ساخته شده
.انگار خانم معلم بدجور تو دردسر افتاده
.من مطمئنم به اختلاس ختم نميشه
!ببين با پسر من چيکار کرده !اين کودک آزاريه
.بايد جه هوانُ هم از اينجا ببرين بيرون
.نبايد بذارين اينجا بمونه
بريم
!زود باش
(روي ِپنهان جوکهيونجه)
اينا راسته؟
بله، خانم
اونطوري که من فهميدم .اين فقط يه شايعه نيس
که اينطور
حالتون خوبه؟
.عجله داشتم، براي همين دويدم
چيزيتون که نشده؟
.به نظر نمياد همچين آدمي باشه
،ميدونم ازم خواستين باهاشون تماس بگيرم
.ولي فکر کردم بهترين کار اينه که خودمونو قاطي نکنيم
باشه
درک مي کنم
چيکار داري مي کني؟
چرا جواب تلفنامو ندادي؟
تمام روز داشتي چيکار مي کردي؟
.تمام روز داشتم بيمارا رو درمان مي کردم
.بايد اول اينو توضيح بدي
اين چيه؟
اين درست نيست
نمي دونين اين روي بيمارستان اثر ميذاره؟
کي حرفتونو باور مي کنه؟
.بايد درستش کنين
،اگه قضيه بزرگ بشه
.دودش فقط تو چش ِشما نميره !منم نابود ميشم
آقاي گانگ؟
حالتون خوبه؟
اينجا چيکار مي کنين؟
آقاي چا يه مدرکي آماده کرده .و منم اومدم تحويل بدم
اونا ميخوان از اين براي باز کردن مجدد پرونده استفاده کنن
نميشه يه پرونده رو با مدرک يکطرفه .دوباره باز کرد
حالتون خوبه؟
خوبم
نميشه
.بيا قبل از رفتن، يک کم غذا برات بگيريم
اختلاس؟
!مسخره س
...من اينقدر گيج بودم که
!حتي عصباني هم نشدم
.ولي واقعاً عصباني به نظر مياين
...مي خوام بفهمم
.کي چنين گزارشي رو داده
چشم در مقابل چشم
.دندان در برابر دندان، اين يه ضرب المثله
مطمئني که بهترين راهش، اينه؟
!من کنفسيوس نيستم
چرا يه نودل اينهمه طول کشيد؟
.بايد زود برگردم
بچه ها ترسيدن، نه؟
.نگران ِبچه ها نباش - هي، چقدر ديگه مونده نودل آماده بشه؟ -
آماده س
چرا اينقدر طول کشيد؟
.فکر مي کردم اصلاً انرژي ندارين
.انگار بيخودي نگران بودم
.نه، نگرانيتون بجا بود
.نمي خواستم تنها برگردم
!باورم نميشه
!جه هوان - !خانم معلم -
!بيا اينجا
مشکلي پيش اومده؟
نمي دونين؟
،من پسرمُ گذاشتم اينجا که مراقبش باشين
اون وقت اين بلا رو سر آموزششون ميارين؟
.سوء تفاهم شده
بازپرسي معلوم مي کنه .دقيقاً چه اتفاقي افتاده
چطوري مي خواين کودک آزاري رو در لباس ِ تربيتي توضيح بدين؟
منظورتون از آزار چيه؟
!شما ساعتها بچه ها رو تنبيه مي کنين
!حتي مجبورشون مي کنين دستشويي تميز کنن
!من بچه مُ نفرستادم اينجا که توالت شور بشه
چطور جرأت مي کنين بچه ي منو وادار به کاراي کثيف کنين؟
کافيه
شما که نمي خواين جلوي پسرتون به معلمش بي احترامي کنين؟
معلم؟
.دارين شوخي مي کنين
اينو بدونين که تا الانم خيلي باهاتون راه اومدم
،اگه دست من بود
،تمام اينجا رو آتيش ميزدم !تازه بازم بس نيست
!بريم
!از اينجا مي برمت - چرا؟ -
!نبايد اينجا بموني - !ساکت -
.لطفاً گوش کنين ببينيد چي ميگم
ديگه چي براي شنيدن مونده؟
.خيلي نا اميد شدم. بريم - باشه -
بريم - باشه -
.من نميخوام برم - !گفتم نه -
سلام
.من چا مان پيونگ هستم
...بذارين
.قبل از رفتن يه چيزي بهتون بگم
...من تمام عمرمو
...صرف اين کردم که به بچه ها
.بد و خوبُ ياد بدم و بگم چطور با احترام رفتار کنن
...و
...ميتونم بگم که خانم معلم اوه سون نام
.هيچوقت چنين جُرمي مرتکب نميشه
.بهتون قول ميدم
...دوس دارم ازتون خواهش کنم صبر کنين
.تا بفهمين حرف من درسته
.شما پدر شوهرش هستين چطوري بهتون اعتماد کنيم؟
درسته
.البته که بايد طرف اونو بگيرين
مطمئنيد خودتونم شريک جُرمش نبودين؟
امکان نداره اون اينکارو .تنهايي کرده باشه
.کار ِ جوکهيونجه تمومه
.بياين از اينجا بريم
.بريم. به اندازه کافي شنيدم
!بريم - بله -
.من نميخوام برم - !زود باش! ما داريم ميريم -
!نميتونم باور کنم - !مامان -
.زود باش ديگه - !زود باش -
بريم - !من باورم نميشه -
!من نميخوام بيام - !زود باش بيا -
چه سرو صداييه راه انداختين؟
سعي کن اينقدر احساساتي نباشي
.فکر ِ بچه ها باش
.ما اينکارو به خاطر بچه ها مي کنيم
!برو کنار
!مادر من آدم بدي نيست
!مادر من از اين کارا نمي کنه
!مادر من يه معلم خوبه
!باباي من همچي کاري نمي کنه !اشتباه مي کنين
!اون همچي آدمي نيس
!اين بلبل زبونُ ببين
!جون يونگ
.شهريه تونُ پس مي ديم
.معرکه نگيريد و بريد
،اگه بازم دردسر درست کنيد
.گزارش مزاحمتتونُ ميدم
چي گفتي؟
!باورم نميشه
!راه بيفت بريم
چيکار مي کني؟
.کار ما اينجا تموم شده
.من ديگه با جوکهيونجه کاري ندارم
چي داري ميگي؟
من جون يونگُ مي برم. تو هم وسايلتو .جمع کن و بيا
.بريم، جون يونگ
!پدر
!مادر
!!عزيزم
!عزيزم
!خواهش ميکنم
!دستتُ بکِش
تو کي هستي؟ - بس کنين -
اين درست نيست
چي؟
.ببين چقدر ترسيدن
.به تو چه، برو گمشو
.اينا به معلم اوه مربوطه
...و من
.اينجا يه دستيارم
پس مث يه دستيار رفتار کن و !تو کار خونوادگيمون دخالت نکن
...عزيزم
چيکار داري مي کني؟
.ما مي خوايم از جوکهيونجه بريم
!يو مين
...هم من هم سون نام
.نمي خوايم درگير ِ اين شلوغکاريا بشيم
جون يونگ چه گناهي کرده؟
چرا باهاش اين رفتارو مي کنين؟
...صداتُ بيار پايينتر
!جلو پدرت
.هرکار دلت مي خواد، بکن
هرجا زندگي کني
.اين حقيقت که تو پسر مني، عوض نميشه
...هميشه حس بدي داشتم که
.جدا زندگي مي کردي
.متشکرم که درک مي کنين
صبر کنين
چرا نظر منو نمي پرسين؟
.من با اين تصميم موافق نيستم
...سون نام
من به جُرم اختلاس پولاي .جوکهيونجه متهم شدم
...نميتونم وسط ِ
.اينهمه مشکل بذارم برم
.حلش خيلي مشکله
نميتونم برم
اوه سون نام
!بيا با هم حرف بزنيم
...عزيزم
در مورد چي؟
اصلاً برات مهمه من چي فکر مي کنم؟
.اينطوري نباش
.هرکار دلت ميخواد بکن
.منم همين کارو مي کنم
.از اين به بعد، هر کدوم براي خودمون زندگي ميکنيم
.بايد به خودت افتخار کني
تو واقعاً همسر يو مين هستي؟
چيکار مي کني؟
مي خواي بذاري بره؟
!باورم نميشه
!يو مين
!يو مين! يو مين
!يو مين
اينو بخور
.تو دخالت نکن
.به تو مربوط نيس
چرا درگير دعواشون شدي؟
براش پاپوش درست کردن .بچه ها هم رفتن
.فکرشو بکن چقدر براش سخت بوده
چطور يه شوهر ميتونه چنين رفتاري بکنه؟
به تو چه که مث نخود مي پري وسط؟
خب
چون خانم معلم اوه .معلم واقعي سه جونگ ـه
واقعاً که
واقعيت هرچي باشه، اين .تبعات بدي داره
،حتي اگه اون تبرئه بشه
.بدجور بدنام ميشه
جوکهيونجه نميتونه به اين راحتيا .با اين مسأله کنار بياد
.گزارش تجديدنظر براي هيشکي مهم نيس
.وقتي گزارش بياد بيرون، ديگه همه چي تمومه
!صبر کن
نميدوني که دروغ هيچوقت نميتونه واقعيتُ شکست بده؟
!البته که ميتونه
.منم همينو ميگم
چرا سريع گارد مي گيري؟ عاشق شدي؟
.داري مسخره م مي کني
.من خودم زن دارم
زن؟ کي؟
!اينهمه زن
.يه مشکلي اين وسط هس
.منبع اون گزارش خبري رو پيدا کن
جون يونگ
.حتماً اونقدر شوکه شدي که خوابت نمي بره
من خوبم
ولي پدر واقعاً عصبانيه؟
.پدر فقط بدجور ناراحته
.بايد درکش کني
ببخشيد
پدر به اين خاطر عصباني شد ...که شنيد
مردم بهت بد و بيراه ميگن، درسته؟
چون بزرگترا نميتونن گريه کنن؟
...عزيز دل من
.ولي من نگران نيستم
چون فقط وقتي اتفاقاي بدي براي جوکهيونجه ،ميفته که چاه خشک شده باشه
.ولي چاه هنوز پر از آبه
.براي همين تو هم نبايد نگران باشي
معلومه
منو نشناختي؟
.مشکلات امروزتُ به فردا حواله نکن
.بچه ها، قلموهاتونُ دست بگيرين
اينطوري
.بيا. اين شکلي
بخش روانشناسي کودکان .همش اضافه کاري مي کنه
جوکهيونجه بود؟
اونا حتي کارگر پاره وقت گرفتن که .در مورد مدرسه نظر منفي بذاره
جوکهيونجه به شرکت ِ ما چيکار داره؟
مي گفتن شرکت ما .يه ربطايي به يه پليس فاسد داشته
.حتماً کاري کردن
.شرکت با اون مقاله، تلافي کرده
.معلوم شده معلمه واقعاً اختلاس کرده - جدي؟ -
راجع به چيزي که هيچي ازش نمي دونين، حرف نزنين
چي؟ - شماها چيزي در مورد جوکهيونجه ميدونين؟ -
چطور جرأت مي کنين شايعات غلطُ بلغور کنين؟
(روي ِپنهان جوکهيونجه)
چي؟
معلم اوه؟
(...گزارش شده که خانم معلم اوه از جوکهيونجه)
امکان نداره
(روي ِپنهان جوکهيونجه)
مي خوام تا تهش برم ببينم .چرا اون نتونست سخنراني کنه
چرا مي خواي اينکارو بکني؟
!چون اون ايده من بود
من بهش رسيدگي مي کنم، تو !پاتو بکِش کنار
...اين اون چيزي بود که بابا
در موردش حرف ميزد؟
(.نظر: آدمايي مث تو اين دنيا رو به گند کشيدن)
...نوشتن اين مقاله
دستور پدر من بود؟
بود، نه؟
.بله. اين اطلاعات فوق سرّي ـه
.باشه. نگران نباش
من مطمئنم يه چيزي بين بابا .و جوکهيونجه هست
هي
حالت خوبه؟
.خيلي تعجب کردم، سون نام
نميدونم چي به سر جوکهيونجه مياد
.اميدوار بودم مجبور نباشي بفهمي
.لازم نيست تظاهر به قوي بودن، کني
تو در اصل رئيس .موران گانگ ِ قديم بودي
...سر ِ کار شنيدم داشتن حرفشو ميزدن
.نشوندمشون سر جاشون
اونا چي در مورد جوکهيونجه ميدونن؟
ولي بازم
.ممکنه چيز ديگه اي باشه ها
.آخه گفتن اون مقاله يه تلافي بوده
چرا بايد همچي چيزي بگن؟
با پرونده اختلاس
به احتمال زياد درخواست چا مان پيونگ براي ...تحقيق دوباره در مورد پرونده
.وسط اينهمه هياهو، دفن ميشه
کدوم پليسي حاضر ميشه با چنين رسوايي فسادي، پرونده اونو دوباره باز کنه؟
حواست باشه، تا جايي که ميتوني .بازپرسي رو کِش بدي
.اشکال نداره اگه تبرئه بشه
.تا اون موقع ديگه تبرئه براي کسي مهم نيس
بله، همين کارو مي کنم
.همه خوب مراقب باشيد
.اينطوري بايد زمينُ شخم بزنيم
بعد
...اينو مي گيريم - !خانم معلم اوه -
...من از طريق يکي از دوستاي رسانه ايم
.پرونده رو بررسي کردم
معلوم شد اون گزارشُ .هوانگريونگ ترتيب داده
گروه هوانگ ريونگ هم دستور .انتشار مقاله رو داده
شنيدم سر کار همه در اين مورد ...پچ پچ مي کردن
.و همه شونو نشوندم سر جاشون
پس بازم، ممکن واقعاً .يه چيزي بدونن
.گفتن اون مقاله يه جور تلافي بوده چرا بايد چنين چيزي بگن؟
(مصاحبه با رئيس جوکهيونجه، چا مان پيونگ)
.آقاي گانگ، تو جاي من يادشون بده
کجا ميرين؟
!اي بابا! آقاي چا
(درخواست ملاقات)
.ميخوام رئيس بخش روانپزشکي کودکانُ ببينم
.بايد اسم بخش و نام کارمند موردنظرو بنويسين
.نميدونم که
اگه بهشون بگين از جوکهيونجه اومدم ممکنه درک کنن. کجا بايد برم؟
.نبايد سرزده بريد تو
،بايد يه وقت بگيريد
يا بدونين اسم بخش و آدمي که .ميخواين ببينين، چيه
در اين صورت، مي خوام رئيسُ ببينم
.مطمئنم رئيس همه چيو ميدونه
.راستش نميتونين
.پس لطفاً بذارين مسئول اينجا رو ببينم
،همونطور که گفتم
بايد يه وقت بگيرين ...يا اسم ِ
اون معاون رئيس جوکهيونجه نيست؟
.چقدر اين روزا لابي شرکت شلوغ شده
.لابي، وجهه و آبروي شرکته
.بهشون ميگم بيشتر حواسشونُ جمع کنن
!صبر کن - .نبايد اينجا اين کارو کنين -
!فقط يه دقيقه - .بايد بريد -
!زياد طول نمي کشه - !نميشه -
چيکار مي کني؟
.ببخشيد. من مي برَمش
.برگرديد تو
چرا اينقدر دير کردي؟
.بايد پارک مي کردم
!نمي خواستم جريمه بشم
.نبايد اينطوري سرزده بريد تو
.بايد يه جور نقشه داشته باشين
اگه گروه هوانگريونگ واقعاً پشت اين ماجرا باشه
هر نقشه اي، چه فايده داره؟
من هيچي به ذهنم نميرسه
پس، براي چي سرزده اومدين اينجا؟
يه ضرب المثل هست که ميگه ...حتي يه حيوون به دام افتاده
اگه به اندازه کافي بهش فشار بياد .قدرت مقابله با شکارچي شُ پيدا مي کنه
.اقلاً ميتونم بهشون هشدار بدم که دست بردارن
واقعاً که
!باور نکردنيه
بيمارستان گانگوون چيه ديگه؟
فرستادنش اونجا؟ - !باورم نميشه -
چطور همچي اتفاقي افتاده؟ - .امکان نداره -
تو چيزي ميدوني؟ - !ساکت باش -
(اطلاعيه انتصابات کارکنان)
(چا يو مين: بيمارستان ايالت گانگوون)
(دفتر رئيس)
.رئيس رفته جلسه
جلسه کجاست؟
!بهم بگين
(دعوت عروسي)
به چي نگاه مي کنين؟
يه عکس خيلي جالب
نشونم نميدي؟
سونگ جه؟
اون کيه؟
دوستته؟
.دوستم نيس. نامزدمه
چي؟
...حالا که زنم اينجاس
.تو بايد بري
...ميدوني
...که تو
.فقط اسباب تفريحي
به اين ميگي مراسم پيشنهاد ازدواج؟
.حالا خودش فهميد
الو؟
شما معلم سون نام هستين؟
بله. شما؟
من يونگ سون جو از گروه هوانگريونگ هستم
!شما دو تا چه بهم مياين
.خوب بلدي چطور بين زنا انتخاب کنيا
!ما بدون اينا تو مهموني نميتونيم کاري کنيم
!صداقت يا جرأت
!هي
اولين بوسه ت کِي بوده؟
.ترجيح ميدم نوشيدني بخورم
!صبر کن - !اي بابا -
يک کم دوره. بجاي من بچرخونش؟
بذار ببينم
بازم تو؟ - !صبر کن -
اينجا کسي هست که بخواي باهاش باشي؟ .آره يا نه
!آره
من مي پرسم
در گذشته
.من از خونه فرار کردم
آره يا نه
سعي داري گذشته ي زن آينده تُ شخم بزني؟
...در گذشته، من با
.يه مرد ديگه زندگي مي کردم. آره يا نه
.هر بار ميتوني فقط يه سؤال بپرسي
نوبت منه
در گذشته
...من
...يه بچه
.به دنيا آوردم
سه هويي
.لطفاً بذار من برم
وگرنه
.ديگه هرگز نمي بينمت
.لطفاً بيا به هتل سين، اتاق 605
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
فساد؟
من فکر مي کنم کار ِ پدرم .اون آدم فاسدو تير کرده
...اين يعني که فکر مي کني
.اون آدم براي گروه هوانگريونگ کار مي کنه
.عجب شبکه دوستان بزرگي داري
تو گفتي از طريق يکي از دوستات چيزي در مورد .دخالت هوانگريونگ فهميدي
من اينو گفتم؟
!بيدار شو
چي شده؟
!يو نا! بلند شو
.اونقدرام که فکرشو مي کردم، بد نيس
.بيا بازي زن و شوهري کنيم
!چي
چا يو نا رو ميشناسي، يا نه؟
!واقعاً که
!آخ
چي؟ چا يو مين؟
!يو مين